Papercut

Why does it feel like night today?
Something in here's not right today.
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin

Refrain
It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too
Right inside your skin

Refrain

The face inside is right beneath your skin (x3)
The sun goes down
I feel the light betray me

Refrain

MAGYAR:

Papírfecni

Miért érzõdik, hogy ma este van?
Valami nincs itt benn rendben ma
Miért vagyok ilyen feszült ma?
Teljesen elhagyom a paranoiát
Nem tudom mi volt fontos nekem elõször
Vagy mibõl táplálkozott a kényszer
Csak azt tudom milyen érzés
Ha van egy hang hátul a fejemben
Olyan, mint egy arc, amit belül tartok
Egy arc, ami ébren van, mikor becsukom a szemem
Egy arc figyel mindig, amikor hazudok
Egy arc, ami mindig nevet, ha elesek
(És mindent szemmel tart)
Szóval tudom, ha itt az idõ: megszokom vagy megszököm
Attól a belsõ arctól, ami hall engem
Éppen a bõröm alatt

Olyan, mintha paranoiás lennék, nézve a saját hátam
Olyan, mintha forgószél lenne a fejemben
Olyan, mintha nem tudnám megszüntetni a hangokat, amiket belülrõl hallok
Olyan, mintha az arc belül, éppen a bõröm alatt lenne

Tudom, van egy arc bennem
Megmutatja nekem az összes hibámat
Benned is van egy arc, és
A te paranoiád valószínûleg rosszabb
Nem tudom, mi indított útra elõször, de tudom, hogy nem bírom ki
Mindenki úgy tesz, mintha a lényeg az lenne, hogy
Nem vagyok annyi, mint te, de
Mindenkinek van egy arca, amit belül tart
Egy arc, ami ébren van, mikor becsukom a szemem
Egy arc figyel mindig, amikor hazudok
Egy arc, ami mindig nevet, ha elesek
(És mindent szemmel tart)
Szóval tudod, ha itt az idõ: megszokod vagy megszöksz
Attól a belsõ arctól, ami téged is figyel
Éppen a bõröd alatt
A belsõ arc éppen a bõröm alatt
Lenyugszik a nap
Érzem, a fény elárul engem